?

Log in

erobaba
21 August 2012 @ 05:58 pm
NOW SUBBING:

  1. 2015.05.22 KAT-TUN No Sekaiichi Tame Ni Naru Tabi! In Fukuoka Episode 6

STATUS

  1. Translation Timing Typesetting Hardsubbing Uploading >> Posted Here

REQUESTS: Open

  1. Please reply to this post with link to download raw video or magazine article!

  2. Please also make sure that this video has not been/is being/ or planned to be subbed or translated! (Thank you 。◕‿◕。)

LYRICS
Lyrics
-ONE OK ROCK   Clock Strikes

MAGAZINE TRANSLATIONS
Popolo
-2012.08   KAT-TUN
 -Kamenashi Kazuya   -Tanka Koki   -Taguchi Junnosuke   -Ueda Tatsuya   -Nakamaru Yuuichi
-2012.09 KAT-TUN
  -Cover Interviews Page 1-2   -Group Crosstalk   -Page 3

Potato
-2012.09   KAT-TUN
-Cover/Topic   -Group Crosstalk     Ueda, Koki, Junno     -Page 1, 2     Kame & Nakamaru     -Page 1, 2

Myojo
-2012.10 KAT-TUN
-Kamenashi Kazuya   -Taguchi Junnosuke   -Ueda Tatsuya   -Nakamaru Yuuichi   -Tanaka Koki
-Tanaka Koki's 10,000 Character Long Interview

SUBBED VIDEOS

Check TIME
-2013.02.22 Kamenashi Kazuya
 -2013 Ore Ore Pres-conference

Gokujou Kuukan
-2012.06.30 KAT-TUN
 -2012 Gokujou Kuukan - Tanaka Koki x Nakamaru Yuuuichi Road Trip to Nasu + Taguchi Junnosuke

Hyakushiki
-2009.06.10 Keito Okamoto (HSJ!) Sanada (Johnny's Jr.)
 -Sea Kayak On Scene Report

Ichiban Song Show
-2013.02.06 KAT-TUN
 -2013 Ichiban Song Show Nihon TV 60th Anniversary SP + KAT-TUN

Pikaru no Teiri
-2012.08.01 Nakamaru Yuuichi (KAT-TUN)
- 2012 Pikaru no Teiri - Kitajima Clip Cast of Omoni Naiteimassu Nakmaru + Nanao

KAT-TUN's Sekaiichi Dame Na Yoru!
-2012.12.22 KAT-TUN
- 2012 Sekaiichi Dame Na Yoru EP 16 - SDY No Good Talk Show KAT-TUN + Guts Ishimatsu

KAT-TUN's Sekaiichi Tame Ni Naru Tabi!
-2015.04.17 KAT-TUN
 -2015 Sekaiichi Tame Ni Naru Tame Tabi EP 1 - KAT-TUN x Ishigaki Island
-2015.04.24 KAT-TUN
 -2015 Sekaiichi Tame Ni Naru Tame Tabi EP 2 - KAT-TUN x Ishigaki Island
-2015.05.08 KAT-TUN
-2015 Sekaiichi Tame Ni Naru Tame Tabi EP 4 - KAT-TUN x Mie
-2015.05.15 KAT-TUN
-2015 Sekaiichi Tame Ni Naru Tame Tabi EP 5 - KAT-TUN x Miyazaki
-2015.05.22 KAT-TUN
-2015 Sekaiichi Tame Ni Naru Tame Tabi EP 6 - KAT-TUN x Fukuoka

Shounen Club
-2006.09.10   GYM/Various Johnny's   Theme: Soul
 -Here

Zoomin!! Saturday
-2012.06.30 KAT-TUN/Hikaru Yaotome (HSJ!)/Tamamori Yuto (Kis-My-Ft2)/Miyata Toshiya/Senga Kento
  -2012 DREAM BOY Press Conference + Ki'Mochi' Corner

 
 
Current Mood: fullfull
 
 
erobaba

2015 (22nd of May) KAT-TUN Tame Tabi Episode 6 in Fukuoka + KAT-TUN


Highlights:


  • Nothing beats the love of a family.

  • Ueda's face as he's on the roller coaster.

  • Kame the instigater.

  • Nakamaru get a bit soaked.

Subtitles: erobaba
Raw: Alinka *Or try KAL
Time: 21 min 59 sec
Size: 649 MB
Appearing: KAT-TUN
Download:
-Hardsubs// 001
-Softsubs// MF




Hi KAT-TUN family! I apologize for the super late update. I have recently moved back to Japan and I haven't had much spare time as I used to. However, I do intend to keep working on subbing TameTabi to help improve and maintain my Japanese. Thank you all for your patience!

On another note, it is a bit of a shock to come back to this fandom to find that KAT-TUN is one again going to lose another member. Seriously, props to Ueda, Nakamaru and Kame for hanging in there. Hopefully, they will have a good recovery time and come back ready. I really do hope that the 3-nin KAT-TUN will do well. They deserve it.

 
 
Current Mood: coldcold
 
 
erobaba

2015 (15th of May) KAT-TUN Tame Tabi Episode 4 in Miyazaki + KAT-TUN


Highlights:


  • KAT-TUN tries to break 120 dB (level of sound) while visiting two high schools and a suspension bridge.

  • Kame does his sexy rose toss!

  • Junno has cute but embarrasing interaction with a fan!

  • A live preformance of KAT-TUN singing Real Face!

Subtitles: erobaba
Raw: KAL
Time: 21 min 59 sec
Size: 660 MB
Appearing: KAT-TUN
Download:
-Hardsubs// 001
-Softsubs// MF




[TV] 20150515 Tame Tabi Episode 5 in Miyazaki (21m59s)(1280X720)(alinka)_001_26703.png

Seriously would say that this is the best episode so far. We get to see Nakamaru beatbox/be tortured by his fear of hieghts, Ueda do his thang, Junno be adorable and Kame, well he just enjoys himself. :)

Also for this episode I have made some changes to the font because I want to make the subtitles easier to read. Please let me know what you think!

Thank you for all the lovely comments! See you next episode!

 
 
Current Mood: busybusy
 
 
erobaba

2015 (8th of May) KAT-TUN Tame Tabi Episode 4 in Mie + KAT-TUN


Highlights:


  • KAT-TUN grants the small dreams of the people in Mie Prefecture!

  • KAT-TUN have fun in a shopping area in normal clothes!

  • Kame is challenged to arm wrestling by a high school boy!

  • Ueda spars with a high school girl ranking number 2 at nationals in wrestling!

Subtitles: erobaba
Raw:
KAL
Time: 21 min 44 sec
Size: 771 MB
Appearing: KAT-TUN
Download:
-Hardsubs// 001
-Softsubs// MF





Here's episode 4 in Mie! The funny thing is that I just found out one of my friends is going to be living in Mie as a JET. I've never even heard of Mie before this episode but when he told me where his placement was I knew exactly where it was! Haha.

Anyways I just finished watching episode 5 where they give a surpise visit to two very lucky schools! Now on to episode 5!

As always thank you for the comments! Love you all! :)

Edit: Fixed softsub link. 06/01/15

 
 
Current Mood: hungryhungry
 
 
erobaba

2015 (24th of April) KAT-TUN Tame Tabi Episode 2 in Ishigaki Island Part 2 + KAT-TUN


Highlights:


  • KAT-TUN's brutal wake up call.

  • Ueda has an upleasant encounter with a vacuum cleaner.

  • More pannicking and freaking out from Junno and Nakamaru. Ha.

  • Ueda catches a deadly poisonous creature like a boss.

Subtitles: erobaba
Raw:
KAL
Time: 21 min 39 sec
Size: 681 MB
Appearing: KAT-TUN
Download:
-Hardsubs// 001
-Softsubs// MF





Thank you for the comments!Collapse )

Edit: Updated durration/file size information. 05/22/15

 
 
Current Mood: chipperchipper
 
 
 
erobaba

2015 (17th of April) KAT-TUN Tame Tabi Episode 1 in Ishigaki Island + KAT-TUN

Highlights:


  • Kame hits on girl customers. Earns the name 'bed idol'.

  • Nakamaru negotiates like a pro.

  • Ueda's voiceover!!!

  • Junno has a freakout over a snake!

Subtitles: erobaba
Raw:
KAL
Time: 45 min
Size: 1.56 GB
Appearing: KAT-TUN
Download:
-Hardsubs// 001 or Mirror// MEGA*
-Softsubs// MF (Plain text only.)

[TV] 20150417 Tame Tabi Episode 1 - 60m SP in Ishigaki (44m59s)(1280X720)(KAL)_001_1818.png [TV] 20150417 Tame Tabi Episode 1 - 60m SP in Ishigaki (44m59s)(1280X720)(KAL)_001_40970.png
[TV] 20150417 Tame Tabi Episode 1 - 60m SP in Ishigaki (44m59s)(1280X720)(KAL)_001_42132.png [TV] 20150417 Tame Tabi Episode 1 - 60m SP in Ishigaki (44m59s)(1280X720)(KAL)_001_40970.png
[TV] 20150417 Tame Tabi Episode 1 - 60m SP in Ishigaki (44m59s)(1280X720)(KAL)_001_41594.png [TV] 20150417 Tame Tabi Episode 1 - 60m SP in Ishigaki (44m59s)(1280X720)(KAL)_001_34049.png
[TV] 20150417 Tame Tabi Episode 1 - 60m SP in Ishigaki (44m59s)(1280X720)(KAL)_001_41750.png [TV] 20150417 Tame Tabi Episode 1 - 60m SP in Ishigaki (44m59s)(1280X720)(KAL)_001_20934.png
[TV] 20150417 Tame Tabi Episode 1 - 60m SP in Ishigaki (44m59s)(1280X720)(KAL)_001_33981.png [TV] 20150417 Tame Tabi Episode 1 - 60m SP in Ishigaki (44m59s)(1280X720)(KAL)_001_20787.png

Long Time No See!Collapse )

Edit: Mirror added by lady_leen. 05/18/15

 
 
Current Mood: pleasedpleased
Current Music: LOSER - BIGBANG
 
 
erobaba
2012 (21st of December) KAT-TUN SDY No Good Talk Show + KAT-TUN + Guts Ishimatsu

Highlights:

  • Everyone picks on Nakamaru (Isn't this enough incentive?)

  • "Nakamaru's Pegasus Knight Fight Talk Show"

  • Nakamaru's Antonio Iinoki Impression!

  • Laughter abounds, yet again!

Subtitles: erobaba
Raw:
KAL @ GB
Time: 21 min 44 sec
Size: 649 MB
Appearing: KAT-TUN, Bibiru Oki, Horii Mika, Gatsu Ishimatsu
Download:
-Hardsubs// 001 or 001/ 002/ 003/ Mirror// N/A
-Softsubs// MF

shot0086 shot0166
shot0288 shot0348
shot0165 shot0118
shot0138 shot0253
shot0311shot0273


Gatsun Radio translation + My Opinion...Collapse )

 
 
Current Mood: optimisticoptimistic
Current Music: Holy - Matt Redman
 
 
erobaba
2013 (6th of February) Ichiban Song Show SP 60th Year Anniversary Nihon TV Recap  + KAT-TUN

Highlights:

  • Koki's confession!

  • Nakamaru's epic bungee fail resurfaces (again XD)

  • ERO KAME ALERT!!!

  • Ueda talks about Nakamaru's "counselor" >_<;

  • EXPOSE Preformance

  • ...And of course Junno is there for the pretties ha

  • Hillarity ensues...!

Subtitles: erobaba
Raw: KAL @ GB
Time: 1o min 20 sec
Size: 317 MB
Appearing: KAT-TUN
Download:
-Hardsubs// MF/ Mirror// 001/ 002/ 003/ 004//
-Softsubs// MF
Note:


  • It may be hard to follow the subs because of how fast they talk and because of how many people are talking at one time. But please bear with me, I will try to improve on this!

  • This is a video clip so some of the subtitles will only make sense in context. You can watch the whole episode (raw) online here: link *Although there's no subs ^^;

And also if you're like me... you'll end up watching the bungee jump episode (Cartoon KAT-TUN EP # 68), again for like the 4th time, so to save time click here: link

shot0013 shot0026
shot0031 shot0079
shot0099 shot0111
shot0133 shot0214

Dribble Drabble...Collapse )

Edit: Softsubs added. 03/10/13. Avi .001 reupped to Nekaka.

 
 
Current Mood: contemplativecontemplative
 
 
erobaba
2013 (22th of February) CHECK TIME Ore Ore Pres-conference + Kame

Highlights:

  • Horikita Maki Appears (Sigh~ nobuta days)

  • The many faces of... Kame Kame and Kame!

Subtitles: erobaba
Raw: lovecare0223
Time: 1 min 38 sec
Size: 65 MB
Appearing: Kamenashi Kazuya
Download:
-Hardsubs// MF
-Softsubs// MF

shot0148 shot0006
shot0183 shot0269

Hooray for revival post! It's been sooo long! How has the fandom been treatin' you? d^^b
 
 
erobaba
ONE OK ROCK - Clock Strikes (Japanese /Romaji /English) (日本語訳・英訳・ローマ字


Album: Jinsei x Boku= /Life x Me=
Song: Clock Strikes
Artist: ONE OK ROCK
Released: 03.06.13

アルバム: 人生×僕=
名曲: Clock Strikes
歌手: ONE OK ROCK
発売: 3月6日2013年

作曲︰TAKA
Composition: TAKA

作詞︰TAKA
Lyrics: TAKA

歌詞
Lyrics

What waits for you? / 君の為に何が待っている?
What’s breaking through? / 何が突き破れている?
Nothing for good / いい事ではないでしょう
You’re sure it’s true /  君はそれが絶対そうだと

永遠なんてないと / eien nante nai to
If you declare that
言い切ってしまったら / iikitteshimattara
There's no such thing as forever
あまりにも寂しくて / amari ni mo sabishikute
Isn't that too lonely
切ないでしょ / setsunai-deshou
it's heartbreaking.

誰もが本当は信じたいけど / dare mo ga hontou ha shinjitai-kedo
Truthfully anyone would want to believe it but
裏切られれば / uragirarereba
if you are betrayed
深く傷ついてしまうもの / fukaku kizu tsuite-shimau mono
it will wound you deeply.
永久がある世界が理想ではなく / towa ga aru sekai ga risou de ha naku
A world that goes on for forever is not idealistic.
それを信じ続けている姿 / sore wo shinji-tsuzuketeiru sugata
To keep on believing in that image
それこそ僕らが望むべき世界 / sorekoso bokura ga nozomu beki sekai
That's why, when we are able realize
と気づくことができたなら / to kizuku koto ga dekita nara
the world that we should want

What will we have? / 僕らの手には何があるかどうか?
What will we have?

Believe the time / 時間を信じて
Believe that time
It ~ forever / 永遠な事だ
will~ last forever
And I’ll always be here / そしていつまでもここにいるよ
And I'll always be here
Believe it till the end / 果てまで信じて
Believe it till the end
I won’t go away / 僕は居なくなったりとかはしないよ
I won't go away
And won’t say never / そして、僕は「無理」と言わない
And I won't say never
Doesn’t have to be ~ / あんな事にならなくてもいいんだろう~
It doesn't have to be like that
You can keep me to the end / 果てまで君は僕を受け続けられるんだ
You can keep me to the end

古、永遠なんてないといいけど / ko, eien nante naito iikedo
So, it's okay to say that there's no such thing as forever
そしたら希望や夢が / soshitara kibou ya yume ga
In that case I how many
いくつ死ぬだろう / ikutsu shinu-darou
hopes, dreams and the like will die?
それが存在しないことの絶望 / sore ga sonzai shinai koto no zetsubou
The despair from forever not existing
と存在することの残酷を / to sonzai suru koto no zankoku wo
Also when I try to imagine 
想像してみて僕は少しまた / sozoshite-mite boku wa sukoshi mata
the cruelity of it existing, again I partially
めくるページの手を止める / mekuru peeji no te wo tomeru
stop my hand that turns the page.

How will we have? 僕らはどんな風に手に入るかどうか?
How will we have it?

Believe the time / 時間を信じて
Believe that time
It ~ forever / 永遠な事だ
will~ last forever
And I’ll always be here / そしていつまでもここにいるよ
And I'll always be here
Believe it till the end / 果てまで信じて
Believe it till the end
I won’t go away / 僕は居なくなったりとかはしないよ
I won't go away
And won’t say never / そして、僕は「無理」と言わない
And I won't say never
Doesn’t have to be ~/ あんな事にならなくてもいいんだろう~
It doesn't have to be like that
You can keep me to the end / 果てまで君は僕を受け続けられるんだ
You can keep me to the end

(Inst.)
Woahhh oahh oahh oahh (x 3)
Woah oahhh oahhhhhhhh

Believe the time / 時間を信じて
Believe that time
It ~ forever / 永遠な事だ
will~ last forever
And I’ll always be here / そしていつまでもここにいるよ
And I'll always be here
Believe it till the end / 果てまで信じて
Believe it till the end
I won’t go away/ 僕は居なくなったりとかはしないよ
I won't go away
And won’t say never / そして、僕は「無理」と言わない
And I won't say never
Doesn’t have to be ~/ あんな事にならなくてもいいんだろう~
It doesn't have to be like that
You can keep me to the end / 果てまで君は僕を受け続けられるんだ
You can keep me to the end

Can keep me to the end / 受け続けられるんだ
You can keep me to the end
You can keep me to the end / 果てまで君は僕を受け続けられるんだ
You can keep me to the end
And the time will ~ (You can keep me to the end) / そして、時間はきっと~(果てまで君は僕を受け続けられるんだ)
And the time will~ (You can keep me to the end)
Time goes by (You can keep me to the end) / 時間はたつよ(果てまで君は僕を受け続けられるんだ)
Time goes by (You can keep me to the end)
You can keep me to the end / 果てまで君は僕を受け続けられるんだ
You can keep me to the end

My Comments:
ご感想:

First of all I want to say that I really liked this song. Even without completely understanding the English and the Japanese you can really feel what this song is about. I haven't listened a lot to ONE OK ROCK but I have heard their music before because Taka used to be a member of NEWS! Back in the "NEWS NIPPON" days~

最初に、この曲は本当によかったと思います。お互いに日本語と英語も分からなくても、この曲が何の曲だかどうか、分かれる気がします。ONE OK ROCKにあまり聞いたことありませんが一回か二回ぐらいONE OK ROCKの音楽を聞いたことあります。なぜだかと言うと、昔、TAKAさんはNEWS(ニュース)のアイドルメンバーでした!思い出しますね、その「NEWS NIPPON」の頃~(笑)

The main thing that stood out to me was the meaning of the song. I think that this song really reflects the current younger generation of Japanese and what they believe. In the Japanese verse he talks about how reality is cruel because you can't stop time and that means that you can't be with the ones you love forever. That is heartbreaking. Then in the English chorus he basically says that he's going to choose to believe that time will go on forever, so they can be together forever, untill the end that is. In Japanese when he says, "Again I partially stop my hand that turns the page," is when he first admits to himself that he's not going to accept the fact that time will not go on forever.

大体、私にとって目に立ったのはこの歌の意味でした。若時代の日本人と日本人が何に信じにある物を表明している曲だと思います。日本語の歌詞には、実際は残酷、時間を止められないからと歌いました。ですので、愛している人たちと永遠にそばにいられないという事です。はい、切ないです。そして、英コーラスには、基本的にTAKAさんが言っているのは、時間は永遠に続くと決めたみたいで、一緒にいれるためですから、まぁー 終わりが来るまでですよね。日本語でこれを言った時に「僕は少しまた、めくるページの手を止める」とこれがTAKAさんは最初に時間は永遠に続けないことを自分に納得したくない瞬間だと思います。

Which is why this song is super emo! (Haha!) But what concerns me is the belief behind the words.

それで、この歌はメチャメチャエモ派だ!(笑) しかし、気に入るのは言葉に関しての信じている事。

Personally I disagree with the message of this song. There is real hope that goes beyond denial.
自分としては、この歌のメッセージの事ですが、ご同意ができません。本物の希望はありますよ!無視するよりいい希望だと思います。

This hope is called Jesus! He died and rose again for you and wants you to live forever in heaven with Him!
この希望さんの御名はイエスと言います!イエス様はあなたのために死んでくれてよみがえって来ましたよ。そして、彼はあなたと天国で永遠に一緒に生きていたいです!

Don't give up! And don't say never! With God all things are possible! Because He's God and He loves you!
あきらめないで!そして、「無理」と言わないで!主と一緒にいれば不可能は可能になりますよ!主は主ですから、あなたの事が大好きです!

For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life.
(John 3:16)

神は、実に、その*ひとり子をお与えになったほどに、世を愛された。それは御子を信じる者が、ひとりとして滅びることなく、永遠の命を持つためである。
*すなわち「独自の(比類のない)御子」

(ヨハネの福音書:3章16節)

So keep the faith my friends! Even if there's no tomorrow you can live forever with Him!
ですから、お友達の皆さん、しっかりして、信じて行きましょう!明日が来なくても、主と永遠に生きる事が出来ますよ!

Thanks for reading... if you got this far! ^^;
ご覧になってくれた心からご感謝して致します。。。ここまで読んでくれたら!^^;へーへー

 
 
Current Mood: optimisticoptimistic